دلقک اهنی،رفتارم باهات چطوره؟
شما برای من کارای زیادی کردین
رفتارتون باهام خوب بوده
خوبه،حالا من کارای خیلی خیلی مهمی دارم
که به کمک تو احتیاج دارم
به علاوه بهت پاداش هم میدم
شاهزاده من احتیاج به پاداش ندارم
هر چه شما بخواین انجام میدم
خب
حالا تو باید دستات رو درون این ظرف قرار بدی
بعد اجازه بدی هزار پای درون اون اروم اروم خون بدنت رو بمکه
تو نباید تکون بخوری
تا هزار پا به اندازه کافی بخوره
این...این
این چیه،نمی خوای انجام بدی؟
نه،اما
...اما...اما
اون سمش اونقدر قوی نیست
و تو نمی میری
تو الان به من گفتی
هر چی من ازت بخوام برام انجامش میدی
حالا فقط ازت می خوام
یه مقدار از خونت رو قربانی کنی
ولی رد میکنی
به نظر میرسه همشو دروغ گفتی
...نه،شاهزاده
خب،انجام میدم
انجام دادم
این عالیه
اون هزار پا رو با دستت بردار
و درون این ظرف قرار بده
مواظب باش
یه وقت اونو نکشی
دلقک اهنی،چی شده؟
افراد،بیاین اینجا
دلقک اهنی مرده
دلقک اهنی من مُرد
شاهزاده،اون مرده
بزارین دفنش کنیم
شما باعث شدین
شما باعث شدین دلقک اهنی بمیره
دلقک اهنی رو برگردونین
بسه،بسه
اونو دفن کنین
بله
این اصلا جالب نیست
بعد این کسی نیست با من بازی کنه
بیا همین جا ولش کنیم
نه،ما نمی تونیم،اگه شاهزاده کوچک بفهمه
حتما ما رو میکشه؟
نگران نباش تا فردا حتما گرگا می خورنش
پس بیا زودتر برگردیم
دلقک اهنی مرده من باید دنبال کسی دیگه بگردم
چه ازار دهنده
چه ابله بی فایده ای
من فکر می کردم هرگز نمی میره
این کتاب خیلی قدرتمنده
هرگز فکر نمیکرم بتونه سم رو خنثی کنم
به نظر هنوز زمان مرگم نشده
شاهزاده،شاهزاده،خبر دارم
چی شده؟
چرا هراسونی؟
اون...اون دلقک اهنی هنوز زندست
دلقک اهنی،می دونستم به خاطر من نمی میری
من ارزو دارم برای شاهزاده
جونمو بدم،مطمئن باشین
چی شده دلقک اهنی؟
نمی خوای انجام بدی یا می ترسی؟
نه،نه
شاهزاده
شاهزاده نگران نباشین،من انجامش میدم
بعدا
اگه به کمک تو احتیاج داشتم
کمکم می کنی؟
البته
حتی اگه مُردن باشه
دلقک اهنی،حالا نوبت توئه
دستت رو داخل بزار
کافیه،کافیه
دلقک اهنی
اون عنکبوت گازت گرفت
تو الان خوبی؟
شاهزاده
من خوبم
دلقک اهنی،تو واقعا قدرتمندی؟
حتی این زهر قدرتمند عنکبوت
تاثیری روی تو نداره
به نظر مراقبت از تو بیهوده نبوده
برای تعریف متشکرم شاهزاده
خوبه
حالا بیا برگردیم
بعدا دوباره تو رو برای بازی میارم
من ارزو دارم هر کاری انجام بدم
تا اینکه با شاهزاده باشم
همتون اماده شید
دردم گرفت
شوهر خواهر
نمی تونی جلوتو نگاه کنی؟
خیلی رو داری،تو نبودی
که پامو لقد کردی؟
کافیه،کافیه
من امروز در حالت خوبیم
پس نمی خوام کلنجار برم
اتسو،کجا می ری؟
بازی کنم
اونو بده
...زود باش
تعقیبش کن
اون یه کرمِ خیلی قدرتمنده
با اون
انرژی من زیاد میشه
تعقیبش کن،زود باش
خب
بسه،بسه
من دیگه نمی تونم
...شاهزاده
چرا اینجا وایستادی؟
برو دنبال اون بگیرش
بهت هشدار میدم
اگه نتونستی اونو برام بگیری
به خودت زحمت نده برگردی
بله،شاهزاده
تمام سعیمو میکنم برای شاهزاده بگیرمش
چه بچه بد ذاتی
تو دوباره بدون اینکه بهم بگی بیرون رفتی
و الان برگشتی
می دونی چقدر نگران شدم؟
اگه تو رو از کوهستان کون لون نیورده بودم
الان مرده بودی
اگه به این کارا ادامه بدی
اینده خودتو خراب کردی
تو فقط بی فایده ای
خوی جینگ،استاد خواسته به سالن بری
من الان میام
برو به اشتباهت فکر کن
بعدا برمیگردم و تنبیهت می کنم
اومدم
شاهزاده،تونستم اونو بگیرم
واقعا؟
می دونستم تو می تونی
درون این ظرفه
بیا،بیارش اینجا
بزارش داخل دیگ
می خوام ببینم قدرت چقدره
اون انرژی جذب میکنه
اگه ازش در کونگفوم استفاده کنم
حتما موثر خواهد بود
دلقک اهنی،نوبت توئه
...شاهزاده،شما می خواین که من
دلقک اهنی،می خوام دستتو درون این قرار بدی
شاهزاده،بعد از اینکه شما در کونگفو ماهر شدین
لطفا منو فراموش نکنین
اسم من یو تان جی
نه دلقک اهنی
خب
من یادم می مونه
اسمه تو یو تان جی،وفادارترین پیرو من
پیرو؟
بله،حتی وقتی من مُردم
بازم وفادارترین پیرو شاهزاده خواهم بود
چی کار میکنه؟
چه عجیب
این کرم واقعا باورنکردنیه
حالا،انرژی من حتما افزوده میشه
چرا اون یخ زده؟
افراد
...شاهزاده
زود باش ببین،اون مرده؟
اون یخ زده،زنده نمی مونه
یخ زده،زنده نمی مونه
دلقک اهنی،تو واقعا مردی؟
نگران نباش،همیشه یادم میمونی
اسمه تو یو تان جی،وفادارترین پیرو من
پس،شما دو تا
ببرید اونو در یه جای خوب دفن کنین
بله،و براش یه لوح قبر بزارین
...روی اون لوح
روی اون لوح بنویسین
اینجا پیرو وفادار شاهزاده"یو تان جی"خوابیده
اونچه گفتم خوب اونو انجام بدین
اطاعت
دیگه کسی نیست منو همراهی کنه
...منه بیچاره
1،2،3
یه دقیقه صبر کن
شما از کجایین؟
بخش تشریفات (یکی از بخش های گروه فقیران) بفرمائید
برادران گروه
سنیور سونگ مورد احترامه همس
ایشون کاندید ایده اله
اگه درباره کونگفو صحبت کنین
کونگفوی سنیور وو بهتر از همس
اون کاندید ایده اله
من نمی تونم
رئیس بخش چوان باید انتخاب بشه چون زیرکه
اما
اقای چواِن به وسیله رئیس ما چیااُ فنگ تبعید شد
سنیور وو،تو درست می گی
اگه اون راز چیااُ فنگ رو اشکار نمی کرد
ما الان هنوز در تاریکی بودیم
پس رئیس بخش چوان باید به گروه بپیونده
اقای چواِن خوب به گروه خدمت کرده
بزاریم اون اول به گروه بپیونده
پس باید برای خدمتاش احترام بزاریم
و اونو به عنوان رئیس انتخاب کنیم
برادران گروه،درباره پیوستنم به گروه برای اهمیتتون متشکرم
و موافقت انتخاب من به عنوان رئیس
ولی من برای رئیس شدن ناتوانم
اقای چواِن،این درسته که کونگفوی تعدادی از سنیور ها نسبت به کونگفوی شما در سطح بالاتریه
اما هوش و ذکاوت شما از همه ما بالاتره
اقای چواِن،لطفا دیگه رد نکنید
بله
سنیور سونگ،من به گروه نپیوستم پس لطفا منو رئیس چواِن صدا نزنید
من شایسته نیستم
سنیور سونگ
درود بر سنیور سونگ،اقای دوئن از دالی برای دیدن شما اینجان
اقای دوئن از دالی؟
اینجا چی کار میکنه؟
مشکلی پیش اومده که اقای دوئن تشریف اوردن
نه
فقط برای فرمان پدرم اینجام
من یه پیغام برای گروه فقیران دارم
متاسفم
خواهش میکنم
چند ماه قبل وقتی پدرم در منزله وکیل ما بوده
شاهد کشتنه سنیور بای شی جینگ بوده
اون همه ماجرا رو در این نامه نوشته
این نوشته واضحه
من امروز اینجام
اسم کسی رو اشکار کنم
متشکرم از زحمتتون اقای دوئن
اقای دوئن،چیزه دیگه ای هست؟
نه،من خداحافظی میکنم
اون مرد اخری خیلی برام اشنا بود
فکر کنم اون کسی بوده که هویت رئیس چیااُ رو فاش کرده
پس اون بود
تو فکر می کنی
اون جرات میکنه نامه رو از بین ببره؟
فکر نکنم جرات کنه
اقای دوئن،صبر کنین
سو شینگ خی همه شطرنج بازانِ ماهر رو به بازی
در تپه لیه گو(ضربه طبل)در"خِنَن"دعوت میکنه
متشکرم،من اینجا می مونم
ولی شما چطور می دونین من شطرنج بلدم؟
اقا،اون نمیتونه صحبت کنه
مطمئن باشید هر دوی ما میایم
برادر جو
این سو شینگ خی که دعوت نامه فرستاده کیه؟
اون یه استاد شطرنجه؟
من شنیدم سو شینگ خی شاگرده وو یا زی رئیس گروه شایااُ هست
همچنین اون کرو لاله
پس اینطوریه
اون شطرنج بازان زیادی رو دعوت کرده
فکر کنم یه استاد شطرنج باشه
اقا،بیا اول به یون نان برگردیم
بعد به مسابقه شطرنج اقای سو میریم
من حتما میرم
اما
من میتونم خانوم وانگ رو اونجا ببینم؟
چون همه قهرمانان دعوت شدن
پس مو رونگ فو هم حتما اونجاست
...همچنین خانوم وانگ
چی؟
اون حتما اونجاست
عالیه
پس دوباره می تونم خانوم وانگ رو ببینم
بریم
سنیور سونگ،اون مرد لال مرد
قاتل اون ادعا کرد از پیروان گروه کیهانیه
چرا اونا اینجان؟
گروه فقیران هیچ دشمنی ای با اونا نداره
ممکنه دشمنیه شخصی بوده باشه
وگرنه ما هیچ کاری با اونا نداشتیم
تو درباره کی صحبت می کنی؟
تو جرات می کنی با ما در بیوفتی؟
به نظر می خوای زودتر بمیری
تو
کی هستی؟
بیست مار سمی و صد
کرم زهر دارتون کجان؟
همه این مدت،گروه فقیران مارهای سمی و کرم های زهر دار درست می کرده
اما الان اونا رو اماده نکردین
شما سزاواره مرگید
برادران گروه،ارایش جنگی بگیرین
اونا برای حمله اومدن
بله
فقیران،اماده مرگ شین
فرار کنید
تو کی هستی؟
من یو تان جیم
یو تان جی؟
برو چک کن ببین اون فقیرا مُردن
اقا،همه اونا مردن
هیچ کدوم نفس نمی کشن
تو خوبی؟
...من
من خوبم
اون خوبه؟
این پسر به افرادی که مسموم کردم دست زد
اما روش تاثیر نکرد،تعجب می کنم چرا؟
نکنه اون هم در مهارت های سم ماهره؟
نمی شه
هیچ کس نمی تونه
از دینگ چون چیو قدرتمندتر باشه
یو تان جی،بیا اینجا
می خوام باهات صحبت کنم
اقا،من کار دارم
بنابراین خداحافظی میکنم
برگرد
ولم کنین
کجا می خوای بری؟
اقای پیر،اجازه بدین برم
بگو،استادت کیه؟
من استاد ندارم،اقا
اقا
قصد من کشتن اونا نبود
بزارین برم
استاد نداری؟
چطور جرات کردی شاگردانه منو بکشی؟
اقا
من واقعا این قصد رو نداشتم
بزارین برم
اقای پیر
ببخشید
اقای پیر،ببخشید
من می تونم این کارو بکنم
اما تو باید شاگرد من بشی
استاد
من مشتاقانه شاگردیه شما رو قبول میکنم
ترجمه از مهدی
برادر
نگاه اون راهب داره برای یه کاسه اب دعا میکنه
به نظر جالبه
برادر بااُ،می خوای چی کار کنی؟
بیا سری بهش بزنیم
اقای راهب
فقط اونو بنوش،چرا برای اون دعا می کنی؟
اقایان،من برای اب دعا می کنم
استادم گفته
چهار هزار میکروب در یک کاسه اب وجود داره
اگه بنوشم اونا رو کشتم راهب ها اجازه ندارن بکشن
منظورت اینه بعدِ اینکه
برای میکروبها دعا خوندی نمی میرن؟
...اینو
اینو استادم بهم نگفته
تو خوب نمی فهمی
اگه تو مثل راهب برای اب دعا کنی
حتی اگه همراه اب میکروب ها رو هم بخوری روح میکروبها ازاد میشه
واقعا؟
می تونم چهار هزار زندگی رو ازاد کنم؟
قدرت این مهربانی رو ندارم
داری
اقای راهب،تو از کدوم معبد هستی؟
نه
من از معبد شائولین هستم،اسمم شی جو هست
پس تو یه مبارز از معبد شائولینی
بیا
مبارزه کنیم
نه
من نمی تونم،اقا
هنرهای رزمیه من ضعیفه
حریف شما نیستم
من چند روزه نجنگیدم دستام خشک شدن
بیا فقط کمی بجنگیم
این واقعی نیست.تو می ترسی؟
اقای محترم
با وجود اینکه کونگفو تمرین می کنم
اما اینو برای مناسب شدن اندامم انجام میدم
و نه برای جنگیدن
همه می دونند که
راهب های شائولین در کونگفو ماهرن
راهب ها از اول کونگفو یاد می گیرن
و اجازه ندارن معبد رو ترک کنن
چون که تو بیرون هستی
معنیش اینه یه جنگجوی قدرتمند هستی
اینجوری نیست
اینا هنرهای رزمیه شائولینه؟
ما ابدا نباید اونجا بریم
کجا میری؟
برادر،اون رفت
بیا ما هم بریم
پیشخدمت،یه فنجان چایی می خوام
حتما
اومدم
راهب،بنوشید
من شنیدم که
به زودی چیزهای بزرگی می خواد اتفاق بیوفته
اون چیه؟ زود بمون بگو
سو شینگ خی اقای سوی پیر
یه مسابقه شطرنج گرفته.شطرنج جن لونگ
درسته
من هم شنیدم
جنگجویان بزرگ زیادی هم میان
بنابراین اون یه اتفاق کاملا مهیجه
درست میگی
شطرنج جن لونگ
مطمئنم استاد هم اونجا میره
اگه بتونم این سو شینگ خی رو پیدا کنم
معنیش اینه استادمو پیدا کردم
من دوئن یو هستم،حالتون چطوره استاد سو؟
من شطرنج بازی رو دوست دارم
این دلیلشه که به اینجا اومدم تا از اقای سو بزرگ چیزی یاد بگیرم
کجا میری؟
بی ادب نباش
این مثل یک شطرنج معمولی نیست
چرا همچین اسمه عجیبی داره؟
اون هست
شطرنج جن لونگ؟
هی،بدون فکر کردن صحبت نکن
این یه بازی شطرنج معمولی نیست
معانیه پنهانی در اون وجود داره
ارباب کیهانی کونگفوش بهترینه
استاد
از دیدنتون خوشحالیم
برادر بزرگ،حالت چطوره؟
برادر بزرگ
...برادر بزرگ
چرا من همیشه این موضوع رو فراموش می کنم
برادر بزرگ کر و لاله
و نمیتونه حرفامو بشنوه
دینگ چون چیو
به ما می تونی توهین کنی
اما نمی تونی به استادمون توهین کنی
درست میگه
همه شما شاگردانه خوبی هستید
برادر بزرگ
تو تونستی از عهده این شاگردان حرف نشنو بر بیای
واقعا بهت حسودیم میشه
من می خواستم اونا رو شاگردای خودم کنم
اما اونا نپذیرفتن
...بر عکس شاگردانه خودم
برادر بزرگ،تو پیر شدی
می خوای دو شاگرد بگیری؟ "منظورش دوئن یو و شی جوئه"
برادر بزرگ
چرا تو یه راهب رو انتخاب کردی؟
من دوئن یو هستم
اومدم با استاد سو بزرگ شطرنج بازی کنم
تو خودتو دست بالا گرفتی
چطور جرات داری با اون شطرنج بازی کنی؟
شی جو،اینجا چی کار میکنی؟
من دنبال استادم اومدم
خوبه،پس شما همدیگرو می شناسید
معنیش اینه که الان همه دوستیم
ادم کیهانی،فکر می کنی چی کار کنی؟
گستاخا
هر روز گستاختر میشین چطور جرات می کنین اینجوری با من حرف بزنین؟
فراموش نکنین
که به وسیله من مسموم شدین
که چی؟
ما از مُردن برای خدمت به استاد نمی ترسیم
درسته
من فقط می خوام با برادر بزرگم شطرنج بازی کنم
به شما چه ربطی داره؟
تو کی هستی؟
اُمیتُفُا!من جی مو جی هستم
من شنیدم که اقای سو بزرگ افرادی رو برای بازی شطرنج جن لونگ دعوت کردن
من هم در مورد شطرنج احساساتی هستم
بنابراین اومدم بتونم از اقای سو چیزی یاد بگیرم
استاد اومد
من مو رونگ فو هستم،حالتون چطوره اقای سو؟
...اقای سو
اقا
باید مواظب باشین
این شطرنج خیلی عجیبه ...هر کی خواسته برنده بشه
اون شما رو جادو میکنه
بله
اونایی که تا الان بازی کردن در اون شکست خوردن
بله
اون فقط در قلبش جایی برای پسر داییش داره
وقتی در گذشته با من بود
بازم فکر پسر داییش بود
پس ایشون اقای مو رونگ فو هستن
خوش بختم،خوش بختم
ایشون از گروه کیهانیه
پس شما هم اقای دینگ از گروه کیهانی هستین
مو رونگ فو هم از دیدنتون خوش بخته
راهب شن نان
حالتون چطوره اقای مو رونگ؟
اقا،ایشون اقای دوئن از دالی هستن
اقای دوئن،خوش بختم
اقای مو رونگ،منم خوشبختم
من اصلا خوش بخت نیستم
اقای دوئن،شما هم اومدین؟
خانوم وانگ
بالاخره منو دید